Aktuality IPSL
Michal Smrkovský píše o knize „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (27. 6. 2026)
V novém příspěvku E*fora Michal Smrkovský píše o knize „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (ed. Irma Duraković, Königshausen & Neumann, 2024): „Deklarovaným cílem sborníku ze série Identifizierungen, tentokrát věnovaného pražské německé literatuře, je především dát impuls ke znovuobjevování zapadlých autorů a k jejich další četbě.“
Martin Machovec píše o českých překladech libreta Wagnerova Zlata Rýna (17. 6. 2026)
Nový příspěvek E*fora je reflexí toho, jak bylo dosud do češtiny překládáno libreto Wagnerovy opery Rheingold (Zlato Rýna). „Pro náš účel by jistěže bylo možno vzít pro příklad úryvek snad z kteréhokoli místa libreta, jestliže byl vybrán part Alberichův z počátku 4. dějství, situovaný ve ‚volné krajině na horských výšinách‘, jak stojí v překladu Josefa Vymětala, je to proto, že jde o jeden z klíčových motivických, dějových momentů nejen Zlata Rýna, ale celé tetralogie.“
Robert Saudek napsal o ruské riviéře (10. 6. 2026)
V novém příspěvku E*fora představuje Michal Topor Roberta Saudka (1880–1935) především jako autora několika textů zúročujících specifický cestovatelský zážitek. „Sám se na Kavkaz vypravil až zjara 1911; prvním plodem nabytých zážitků byl článek Knížecí režisér […] Téhož dne publikoval fejeton nadepsaný Diplomaten zur See, koncem července t. r. pak vyšel text nadepsaný Die russische Riviera, […] vprostřed srpna ještě Saudek v Baltische Post publikoval článek Kaukasische Naturkünstler, v němž se – na pozadí starší, berlínské zkušenosti s ruským tanečním, baletním projevem – pokusil postihnout i rudimentární rysy kavkazské taneční kultury.“ Jeden z těchto textů (Die russische Riviera) je také v překladu připojen.
Vlasta Reittererová píše o knize Philippa Thera Zvuk monarchie (28. 5. 2026)
V novém příspěvku E*fora Vlasta Reittererová píše o knize Philippa Thera Zvuk monarchie. Hudební dějiny Habsburské říše (Der Klang der Monarchie. Eine musikalische Geschichte des Habsburgerreichs, Berlin: Suhrkamp, 2025): „Philipp Ther klade otázku, co mnohonárodnostní habsburskou říši tak dlouho udrželo. Za její tmel (Kitt) považuje hudbu, kterou je nutno ,zkoumat v době, v níž vznikla, a nikoli jako nečasové a tedy ahistorické umění‘.“
Jiří Holý píše o Terezínském deníku Willyho Mahlera (15. 5. 2026)
V novém příspěvku E*fora Jiří Holý píše o Terezínském deníku 1942–1944 Willyho Mahlera (ed. Tomáš Fedorovič, Terezín, 2024): „Jde bezpochyby o nejvýznamnější egodokument k Terezínu. Mahler díky svému privilegovanému postavení (byl vedoucím bloku, tzv. grupáčem, a účastnil se pravidelných porad funkcionářů samosprávy) zaznamenal nejen denní život v ghettu z pozice vězně, ale i mnohé události a fakta, které byly běžným internovaným jednotlivcům nepřístupné.“
