Aktuality IPSL
Jan Klaus píše o Českém surrealistickém dramatu (12. 9. 2024)
Aktuální příspěvek bohemistického E*fora je věnován knize České surrealistické drama, kterou k vydání připravili Tomáš Kubart, Marek Lollok a Jitka Šotkovská. Kniha vyšla v nakladatelství Academia a Ústavu pro českou literaturu AV ČR v roce 2023. „Volba názvu studie byla s největší pravděpodobností ovlivněna zařazeným textem Davida Jařaba Ostrostřelci. O motivaci se můžeme jen dohadovat, dle mého názoru však odkazuje k atmosféře většiny výboru. Jak autoři studie podotýkají, nálada navozená surrealistickými hrami bývá ponurá a tíživá, často prosycená až hmatatelným strachem, a zločiny včetně toho nejhrůznějšího patří mezi emblematické motivy děl. Kdybychom se kvantitativně pokusili postihnout nejčastější příčinu smrti postav publikovaných textů, střelná rána by seznamu opravdu vévodila.“
Volker Strebel píše o České literatuře v německých překladech (5. 9. 2024)
V nejnovějším příspěvku česko-německého E*fora se věnujeme publikaci s názvem Česká literatura v německých překladech (1989–2020) / Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020), kterou připravili Anne Hultsch, Lenka Pokorná Korytarová a Tomáš Kubíček. Kniha vyšla v Brně v roce 2022. „Tato příručka, která je výsledkem dlouholeté pečlivé práce, je nepostradatelným pomocníkem pro bohemisty, filology, překladatele a nakladatele. Zároveň si při jejím pročítání člověk uvědomí, že je k ní možné přistupovat i zcela nevědecky. Čtenáře leccos překvapí, např. když narazí na dávno zapomenuté autory a díla. Studium této obsáhlé publikace tak může mít příjemný vedlejší účinek v tom, že čtenáře přiměje, aby se zabýval edicemi české literatury.“
Lenka Vodrážková píše o Sudetoněmeckém slovníku (28. 8. 2024)
Aktuální příspěvek česko-německého E*fora je věnován knize Das Sudetendeutsche Wörterbuch. Bilanzen und Perspektiven, který vydali Otfrid Ehrismann a Isabelle Hardt v roce 2021 v berlínském nakladatelství Frank & Timme. „Práce na Sudetoněmeckém slovníku, který přináší doklady o německém jazyku jako významné součástí jazykového a kulturního bohatství českých zemí, je v každém ohledu záslužný počin. Vzhledem k tomu, že se jedná o práci dlouhodobou, lze považovat jen za správné, že se redakce a ostatní spolupracovníci slovníku rozhodli k bilancování dosavadní lexikografické práce a dosažených výsledků, ale i k diskusi nad perspektivami dalšího vývoje a forem slovníku. Nezbývá než si přát, aby práce na Sudetoněmeckém slovníku úspěšně pokračovala dál až k jejímu dokončení, a to v tištěné i digitální verzi.“
Václav Petrbok píše o 10. dílu kompendia Die Habsburgermonarchie 1848–1918 (21. 8. 2024)
V nejnovějším příspěvku česko-německého E*fora se věnujeme desátému dílu rukověti Habsburská monarchie (Die Habsburgermonarchie 1848–1918), vydávané Ústavem pro studium habsburské monarchie a balkánského prostoru Rakouské akademie věd už od roku 1973. Tento poslední díl s podtitulem Kulturní život: aktéři – tendence – projevy vyšel v roce 2021 pod vedením Andrease Gottsmanna. „Jako celek podává objemná příručka solidní encyklopedický přehled o nejrůznějších aspektech kulturního života pozdní habsburské monarchie včetně relevantní sekundární literatury. Navzdory citování prací Moritze Csákyho, naznačujících rizika i výhody komplexního kulturněhistorického zkoumání však zůstala víceméně nevyužita příležitost poukázat zejména v oblasti literárního dění na četné případy kulturního prostředkování a překladu, neřkuli zachytit hlavní rysy vývoje kakánských literatur v komparativním či transnacionálním pohledu.“
Marie Hanzelková píše o Haně Bočkové (19. 8. 2024)
Nový příspěvek E*fora je ohlédnutím za nedávno zemřelou Hanou Bočkovou – literární historičkou, editorkou, redaktorkou a vysokoškolská pedagožkou.
