Jan Budňák píše o Češích a vídeňské Die Zeit
(, 11. 5. 2015)Nové germanobohemistické echo přibližuje dvě komplementárně pojaté publikace zaměřené na souvislosti mezi vídeňským modernistickým časopisem Die Zeit a českou, resp. středoevropskou modernou: hlavními autory a vydavateli knih z let 2011 a 2013, nadepsaných v první části titulu shodně Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) jsou Lucie Merhautová a Kurt Ifkovits. „Otázku transferu, o kterou tu běží,“ píše v echu Budňák, „chápou spoluvydavatelé nejen jako literární problém, ale v širokém, i politickém a světonázorovém smyslu, jako problém kulturní. […] Merhautová a Ifkovits však nepodléhají idealizované představě o hladkém přenosu kulturních statků mezi centrem a ‚provinciemi‘, mezi různými národními kulturními jednotkami nebo dominujícími a progresivními diskursy […]. ‚Nedorozumění, odlišná očekávání a z nich plynoucí zklamání, rozchody a návraty, vědomé využívání partnerů a nalézání vlastních strategií jsou pro proces transferu často symptomatičtější než vůle ke sbližování stanovisek ve smyslu patosu kulturního prostřednictví‘.“
