Nový výklad Švejka
(, 5. 3. 2015)Na stranách 1–17 nového čísla Souvislostí (4/2014), ale také zde, vyšla studie komparatisty a překladatele Martina Pokorného nazvaná Švejk: otázka techniky. Autor odvíjí výklad od nedávno vydané antologie IPSL Čtení o Jaroslavu Haškovi Luboše Merhauta, jejíž mnohé texty se pokoušejí o postižení ústřední postavy Švejka. Pokorný předkládá vlastní interpretaci Švejka jako transponovaného obrazu tzv. principu Bretschneider; ten je charakterizován jako „ochrana majestátu“ prováděná tak, že je „současně vykotláním majestátu a jeho odhalením jakožto brutality“: „Švejkovy historky vyhlodávají vlastní téma, přitom si ale vydobývají plnou posluchačskou pozornost. […] již samotným vyprávěním historek jakožto činností Švejk podniká cosi strukturně analogického k Bretschneidrově podlosti.“
