Luboš Merhaut píše o Lidském, příliš lidském
(, 16. 1. 2013)V novém Echu pojednává Luboš Merhaut o prvním českém knižním překladu druhého dílu aforismů Friedricha Nietzscheho Lidské, příliš lidské (1879 a 1880), který po dílu prvním (česky 2010) přeložila Věra Koubová. Dílo „dokumentuje a osvětluje Nietzschovo ‚velké odpoutávání‘ od myšlení určovaného tradičními hodnotovými měřítky, konvencemi morálky, dogmaty křesťanství. V jeho úsilí o odlišný pohled, ‚zotavování‘ z klamnosti jazyka a iluzí pravdy a osvobozování vůle je klíčová otázka po možnosti existence a potřebě ‚svobodných duchů‘.“
