Nový svazek německo-českých Holanových spisů
(, 7. 1. 2013)S pořadovým číslem 2 vydalo heidelberské nakladatelství Universitätverlag Winter další, čtvrtý svazek německo-českého vydání spisů Vladimíra Holana Gesammelte Werke. Tvoří jej sbírky psané v letech 1937–1954, Záhřmotí, Bez názvu a Mozartiana. Nový díl Lyrik II (Lärmschatten, Ohne Titel a Mozartiana) přináší jejich text a německé přebásnění dle prvních vydání, což je podstatná okolnost zvláště pro Záhřmotí/Lärmschatten. Prostřední část této sbírky (1940) tvoří cyklus osmi Mozartian, které Holan později z knihy vyňal a spojil s básněmi Mozartiana II z let 1952–1954 do samostatné sbírky Mozartiana (1963) a v této podobě vychází v češtině dodnes. Německé znění pořídil spoluvydavatel celé řady Urs Heftrich. Jako každý svazek je i tento doprovozen obsáhlým komentářem a překladatelovým doslovem. Holanova Gesammelte Werke, publikovaná v Německu od roku 2003, jsou na rozdíl od české řady koncipována dle chronologie básníkovy tvorby a předpokládají 14 svazků.
