Václav Maidl schreibt über ´s Hohnakreiz
(, 30. 11. 2022)Der neueste Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums ist der Webseite mit dem Titel Kohoutí kříž /´s Hohnakreiz gewidmet, die der Dichter und Übersetzer Jan Mareš erstellte und betreibt. „Die Vorstellung, dass Böhmerwald angesichts der großen Anzahl von erfassten Autoren ein Dichterarkadien hat sein müssen, in dem jedes Dorf und jede kleine Ortschaft seinen/ihren Sänger vorzuweisen hatte, lässt uns über die Auswahlkriterien nachdenken. Sie wurden nicht definiert, man kann auf sie aus dem Charakter der Texte sowie aus flüchtigen Anmerkungen ‚zwischen den Zeilen‘ nur indirekt schließen, im Grunde gibt es jedoch zwei Kriterien. Erstens ist es das Sprachkriterium, d. h. es geht immer um einen deutsch schreibenden Autor. Das zweite Kriterium ist dann die in den Texten formulierte Beziehung zu der Böhmerwald-Region.“
