Pavel Novoný schreibt über die Übersetzung von zwei Prosatexten Melchior Vischers
(, 15. 6. 2022)Im neuesten Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums beschäftigen wir uns mit der Übersetzung von den Prosatexten Sekunde durch Hirn und Der Hase von Melchior Vischer, die Viktorie Hanišová ins Tschechische übertrug und die 2021 im Academia-Verlag erschienen. „Jede Seite der Übersetzung legt Zeugnis ab über eine sorgfältig geleistete Arbeit, dies ergänzt auch das fundierte, biographisch- und interpretationsorientierte Vorwort von Radim Kopáč und Viktorie Hanišová. Und die stilvolle Buchausstattung sollte auch nicht unerwähnt bleiben. Summa summarum: es ist eine Freude, die tschechischen Übersetzungen ausgewählter Texte von Melchior Vischer zu lesen, wobei es sich zugleich um eine sehr anspruchsvolle Lektüre handelt, die man mehr als einmal wagen sollte.“
