Václav Petrbok schreibt über das Sammelband zur tschechischen und deutschsprachigen Literatur
(, 2. 6. 2022)Im neuesten Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums stellt Václav Petrbok das Buch Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur vor, das Petra James und Helga Mitterbauer 2021 in Berlin herausgaben. „Neben einer breiten Auswahl von methodologischen Perspektiven (postkoloniale Studien, Kulturtransfer, Übersetzungstheorie in soziokultureller Perspektive) begegnet der Leser in der Publikation auch einer großen Vielfalt an analysierten, sowohl auf tschechisch als auch auf deutsch verfassten Werken. Die Herausgeberinnen erklären im Vorwort ihr Ziel, anhand von ‚elf Fallbeispielen […] wesentliche Meilensteine dieser /deutsch-österreichisch-tschechischen/ Relationen [vom 19. Jh. bis zum 21. Jh. zu] beleuchten‘.“
