Štěpán Zbytovský schreibt über Paul Adler
(, 27. 5. 2020)Im Rahmen des deutsch-tschechischen E*forums erscheint der Beitrag von Štěpán Zbytovský zu zwei Publikationen, die sich mit dem Werk des Schriftstellers, Journalisten und Übersetzers Paul Adler befassen, und zwar der erste Band der von Annette Teufel herausgegebenen Gesammelten Werke mit dem Titel Nämlich, und die Ausgabe ausgewählter Werke Absolute Prosa. Elohim, Nämlich, Die Zauberflöte und andere Texte, die 2018 Claus Zittel herausgab. „Das wissenschaftliche Interesse an der deutschsprachigen Literatur der böhmischen Länder brachte in den letzten Jahren eine nicht unbeträchtliche Menge von Materialentdeckungen und konzeptuell anregenden Arbeiten hervor. Ein Effekt davon ist die erhöhte Sichtbarkeit von bemerkenswerten Autoren und Texten. Voraussetzung für die Wiederbelebung eines breiteren Interesses an ihnen ist die Zugänglichkeit der Texte in qualitativ hochwertigen und benutzerfreundlichen Editionen. Dies gilt bis jetzt aber nur in eingeschränktem Maße für große Namen wie Leppin, Winder oder Ernst Weiß. Im Gegensatz zu diesen Beispielen kann man sagen, dass es dank der Ausgaben von Claus Zittel und Annette Teufel bei Paul Adler nun anders ist.“
