Aktuelles im IPSL
Alena Zelená schreibt über das Buch von Chad Bryant (5. 10. 2026)
Im neuen Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums schreibt Alena Zelená über die tschechische Übersetzung des Buches Prague: Belonging in the Modern City (Praha: Sounáležitost s moderním městem, Argo, 2024) von Chad Bryant: „Anstatt sich […] auf Rivalität und Konkurrenz zu beschränken, bietet Bryant nun eine andere Sichtweise, die der aktuellen Wahrnehmung näherkommt und die Vermischung und Hybridisierung von Identitäten stärker betont. Er stützt sich dabei auf die Beschreibung von Randfiguren, die den Charakter der Stadt in einer bestimmten Epoche erheblich unterwandern.“
Es schrieb: Paul Hußarek (2. 9. 2026)
Im neuen Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums beleuchtet Václav Petrbok das Vorwort zur Sudetendeutschen Lyrikanthologie, die der Dichter und Publizist Paul Hußarek (1903–1964) zusammengestellt hat: „Der Text lehnt […] Separatismus ab und vermeidet Polemik, bekennt sich aber gleichzeitig klar zur Zugehörigkeit zum weiteren deutschsprachigen Raum. Es handelt sich daher nicht um einen apolitischen Regionalismus; es geht um eine kulturelle Identifikation, die noch kein politisches Programm ist, die aber unabhängig von Grenzen existiert.“
Václav Maidl schreibt über die tschechische Übersetzung von Bruegels Roman Verschwörer (19. 8. 2026)
Im neuen Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums schreibt Václav Maidl über die tschechische Übersetzung des Romans Verschwörer von Friedrich Bruegel (Nakladatelství Sterne – Eva Jelínková, 2026): „Dass in letzter Zeit der Name des in Vergessenheit geratenen österreichisch-tschechischen Autors Friedrich Bruegel und dessen Roman Verschwörer in den Medien auftauchen, ist Eva Jelínková zu verdanken, die für die Veröffentlichung dieses Textes einen eigenen Verlag gegründet und für die Übersetzung – deren Finanzierung noch nicht gesichert war – den renommierten Übersetzer Jiří Stromšík gewinnen konnte.“
Jitka Ludvová schreibt über das Buch von Laura-Maxine Kalbow (29. 7. 2026)
Im neuen Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums schreibt Jitka Ludvová über das Buch Der erste lebende Dirigent Alexander Zemlinsky interpretiert Richard Wagners Parsifal am Neuen Deutschen Theater in Prag von Laura-Maxine Kalbow (Königshausen & Neumann, 2025): „Die Studie ist keine leichte Lektüre – zu dem gewählten Thema versammelt sie eine große Menge an Informationen aus verschiedenen historischen Epochen. Es ist von Vorteil, sie griffbereit zu haben und bei Bedarf im Register nachzuschlagen.“
Michal Smrkovský schreibt über das Buch „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (27. 6. 2026)
Im neuen Beitrag des deutsch-tschechischen E*forums schreibt Michal Smrkovský über das Buch „forgotten writers“? Einblicke in die Prager deutsche Literatur (hg. von Irma Duraković, Königshausen & Neumann, 2024): „Das erklärte Ziel des Sammelbandes aus der Reihe Identifizierungen, der sich diesmal der Prager deutschen Literatur widmet, war es vor allem, Impulse für die Wiederentdeckung vergessener Autoren und deren weitere Lektüre zu geben.“
